亲爱的游戏迷们，你是否曾为那些跨越国界的游戏故事而着迷？那些充满异域风情的角色，那些扣人心弦的剧情，都离不开翻译者的辛勤付出。今天，就让我们一起走进新游戏翻译的世界，看看那些让游戏焕发生机的幕后英雄们是如何工作的吧！
穿越文化壁垒，让游戏“开口说话”
你知道吗？《黑神话：悟空》的翻译工作可是充满了挑战。余扬名，一位长期从事游戏文本英文本地化工作的翻译家，分享了他们在翻译过程中遇到的种种难题。不仅要保留中国文化的独特概念，还要根据角色设定进行巧思，让游戏故事更加生动有趣。
近年来，随着中国游戏产业的蓬勃发展，越来越多的中国传统文化题材游戏走出国门。这些游戏不仅是古老智慧的结晶，更是借助技术传播文化的使者。正如余扬名所说：“借助技术的发展，未来会有更多中国游戏走向世界，为中国文化传播赋能。”
翻译中的“巧思”：让角色“活”起来
在翻译过程中，余扬名和他的团队会根据角色设定进行一些巧思。比如，在翻译《黑神话：悟空》时，他们会保留一些中国文化的概念，如“悟空”、“金箍棒”等，让玩家在游戏中感受到浓厚的中国传统文化氛围。
此外，他们还会根据角色性格和背景故事，为角色设计独特的英文名字和台词。这样一来，角色形象更加丰满，故事情节也更加引人入胜。
从《黑神话：悟空》到《苏丹的游戏》：翻译质量不断提升
近年来，中国游戏产业的翻译质量不断提升。以《苏丹的游戏》为例，这款带卡牌元素的模拟剧情游戏，在短时间内愿望单已过10万。为了满足玩家需求，官方计划优化多语言的翻译质量，并开展原创周边的众筹活动。
值得一提的是，《苏丹的游戏》还计划在正式版中增加关闭数据统计的选项，尊重玩家隐私。这种对细节的关注，无疑提升了游戏的品质。
经典重制：让经典游戏焕发新生
除了新游戏，经典游戏的翻译和重制也是一大亮点。MAGES.社日前宣布，经典恋爱冒险名作《时空轮回》与《第七夜》确定重制，预定2025年3月推出，登陆NS、PS4、Steam平台。
这两款游戏在推出时，就因其独特的剧情和丰富的角色设定而受到玩家喜爱。如今，经过重制，相信会为玩家带来更加震撼的体验。
：翻译，让游戏世界更加精彩
新游戏翻译工作是一项充满挑战和乐趣的任务。它不仅需要翻译者具备扎实的语言功底，还需要他们深入了解游戏文化，为玩家带来更加丰富的游戏体验。
在这个充满活力的游戏世界里，翻译者们用他们的智慧和汗水，让游戏跨越国界，让更多人感受到游戏的魅力。让我们一起为这些幕后英雄们点赞，期待他们带来更多精彩的作品！